３

إِنَّ ٱلْعَصَا مِنَ ٱلْعُصَيَّةِ

「棒は小さな棒から」

قَالَ ٱلْمُفَضَّلُ أَوَّلُ مَنْ قَالَ ذٰلِكَ ٱلْأَفْعَى

ムファッダルが言うには、それを最初に言ったのはアフアー(マムシの意)・ジュルフミーであり、

ٱلْجُرْهُمِىُّ وَذٰلِكَ أَنَّ نِزَارًا لَمَّا حَضَرَتْهُ

それはこうである。ニザールが死に臨んだとき

ٱلْوَفَاةُ جَمَعَ بَنِيهِ مُضَرَ وَإِيَادًا وَرَبِيعَةَ

息子たちのムダル、イヤード、ラビーア、アンマールを

وَأَنْمَارًا

集めた。

فَقَالَ يَا بَنِىَّ هٰذِهِ ٱلْقُبَّةُ ٱلْحَمْرَاءُ وَكَانَتْ

そして言った。息子達よ、この赤い丸いテントは―それは

مِنْ أَدَمٍ لِمُضَرَ

皮でできていた―ムダルのものである。

وَهٰذَا ٱلْفَرَسُ ٱلْأدْهَمُ وَٱلْخِبَاءُ ٱلْأَسْوَدُ　

この黒馬と黒いテントは

لِرَبِيعَةَ

ラビーアのものである。

وَهٰذِهِ ٱلْخَادِمُ وَكَانَتْ شَمْطَاءَ　لِإِيَادٍ

この下女―白黒まだらの髪だった―はイヤードのものである。

وَهٰذِهِ ٱلْبَدْرَةُ وَٱلْمَجْلِسُ لِأَنْمَارٍ يَجْلِسُ فِيهِ

この財布と部屋はアンマールのもの―そこに彼はいつも座っていた―である。

فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكُمْ كَيْفَ تَقْتَسِمُونَ فَأْتُوا₁

もし、どのように分配するかが曖昧ならば、アフアー・

ٱلْأَفْعَى ٱلْجُرْهُمِىَّ وَمَنْزِلُهُ بِنَجْرَانَ

ジュルフミーのところへ行け。彼の家はナジュラーンにあった。

فَتَشَاجَرُوا فِى مِيرَاثِهِ فَتَوَجَّهُوا إِلَى ٱلْأَفْعَى

彼らは遺産について議論した。そして、アフアー・ジュルフ

ٱلْجُرْهُمِىِّ

ミーのところへ向かった。

فَبَيْنَا هُمْ فِى مَسِيرِهِمْ إِلَيْهِ إِذَا رَأَى مُضَرُ

彼らが彼のところへ行く途中で、突然、ムダルは

أَثَرَ كَلَأٍ قَدْ رُعِىَ

獣に食べられた草の跡を見て

فَقَالَ إِنَّ ٱلْبَعِيرَ ٱلَّذِى رَعَى هٰذَا لَأَعْوَرُ

言った。これを食べたラクダは　片目である。

قَالَ رَبِيعَةُ إِنَّهُ لَأَزْوَرُ

ラビーアは言った。それは体がゆがんでいる。

قَالَ إِيَادٌ إِنَّهُ لَأَبْتَرُ

イヤードは言った。それは尾がほとんどない。

قَالَ أَنْمَارٌ إِنَّهُ لَشَرُودٌ

アンマールは言った。それはものおじする。

فَسَارُوا قَلِيلًا فَإِذَا هُمْ بِرَجُلٍ يُوضِعُ جَمَلَهُ

彼らが少し進むと、ふいにラクダを進ませている男に出会った。

فَسَأَلَهُمْ عَنِ ٱلْبَعِيرِ

彼は彼らにラクダについて尋ねた。

فَقَالَ مُضَرُ أَهُوَ أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ

ムダルが言った。それは片目か。彼は言った。そうだ。

قَالَ رَبِيعَةُ أَهُوَ أَزْوَرُ قَالَ نَعَمْ

ラビーアが言った。体がゆがんでいるか。
彼は言った。そうだ。

قَالَ إِيَادٌ أَهُوَ أَبْتَرُ قَالَ نَعَمْ

イヤードが言った。尾がほとんどないか。
彼は言った。そうだ。

قَالَ أَنْمَارٌ أَهُوَ شَرُودٌ قَالَ نَعَمْ وَهٰذِهِ

アンマールが言った。ものおじするか。
彼は言った。そうだ、これらは

وَٱللهِ صِفَةُ بَعِيرِى فَدُلُّونِى عَلَيْهِ

神かけて、私のラクダの特徴だ、
その居場所を教えてくれ。

قَالُوا وَٱللهِ مَا رَأَيْنَاهُ

彼らは言った。神かけて、私達はそれを見なかった。

قَالَ هٰذَا وَٱللهِ ٱلْكَذِبُ وَتَعَلَّقَ بِهِمْ

彼は言った。これは全く嘘そのものだ。
そして彼らにすがりつき

وَقَالَ كَيْفَ أُصَدِّقُكُمْ وَأَنْتُمْ تَصِفُونَ

言った。どうしてあなたがたの言うことを信じようか、

بَعِيرِى بِصِفَتِهِ

あなたがたは私のラクダの特徴を述べているのに。

فَسَارُوا حَتَّى قَدِمُوا نَجْرَانَ

彼らは進み、やがてナジュラーンに着いた。

فَلَمَّا نَزَلُوا نَادَى صَاحِبُ ٱلْبَعِيرِ هٰؤُلَاءِ

彼らが落ち着くと、ラクダの持ち主は叫んだ。
この人達は

أَصْحَابُ جَمَلِى وَصَفُوا لِى صِفَتَهُ ثُمَّ

私のラクダを取った。私のラクダの特徴を述べたのに、

قَالُوا لَمْ نَرَهُ

それを見なかったと言った。

فَٱخْتَصَمُوا إِلَى ٱلْأَفْعَى وَهُوَ حَكَمُ ٱلْعَرَبِ

彼らは言い争ってアフアーのところへ来た。彼はアラブの審判者だった。

فَقَالَ ٱلْأَفْعَى كَيْفَ وَصَفْتُمُوهُ وَلَمْ تَرَوْهُ

アフアーは言った。あなたがたはラクダを見もしないのに、どのようにしてその特徴を述べたのか。

فَقَالَ مُضَرُ رَأَيْتُهُ رَعَى جَانِبًا وَتَرَكَ جَانِبًا

ムダルは言った。私はそれが片側の草を食べ片側は残しているのを見て

فَعَلِمْتُ أَنَّهُ أَعْوَرُ

それが片目だと知った。

قَالَ رَبِيعَةُ رَأَيْتُ إِحْدَى يَدَيْهِ ثَابِتَةَ ٱلْأَثَرِ

ラビーアは言った。私はその一方の前足は足跡がはっきりしているのに

وَٱلْأُخْرَى　فَاسِدَةً فَعَلِمْتُ أَنَّهُ أَزْوَرُ لِأَنَّهُ

もう一方は(足跡が)崩れているのを見て、体がゆがんでいると知った。

أَفْسَدَهُ بِشِدَّةِ وَطْئِهِ

一方の足で強く踏むために足跡を崩したのだ。

قَالَ إِيَادٌ عَرَفْتُ أَنَّهُ أَبْتَرُ بِٱجْتِمَاعِ بَعْرِهِ

イヤードは言った。私はその糞が集まっているので、尾がほとんどないと知った。

وَلَوْ كَانَ ذَيَّالًا لَمَصَعَ بِهِ

もし尾が大きければ、尾で打ち払っただろうから。

وَقَالَ أَنْمَارٌ عَرَفْتُ أَنَّهُ شَرُودٌ لِأَنَّهُ كَانَ

アンマールは言った。私はそれがものおじすると知った。なぜなら

يَرْعَى فِى ٱلْمَكَانِ ٱلْمُلْتَفِّ نَبْتُهُ ثُمَّ يَجُوزُهُ

草の繁茂したところで食べ、それからもっと草が少なくて

إِلَى مَكَانٍ أَرَقَّ مِنْهُ وَأَخْبَثَ نَبْتًا فَعَلِمْتُ

悪いところへ移って行ったからだ、それでそれがものおじ

أَنَّهُ شَرُودٌ

すると知った。

فَقَالَ لِلرَّجُلِ لَيْسُوا بِأَصْحَابِ بَعِيرِكَ

アフアーは男に言った。彼らはあなたのラクダを取って

فَٱطْلُبْهُ

いない、(他を)探せ。

１　أتى　の命令形(複数)は　اِيتُوا　だが、ف　が先行するとこの形になる