６

أَطْمَعُ مِنْ أَشْعَبَ

「アシュアブより欲ばりだ」

هُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ يُقَالُ لَهُ

彼はメディナの人であり、欲ばりのアシュアブと

أَشْعَبُ ٱلطَّمَّاعُ وَهُوَ أَشْعَبُ بْنُ جُبَيْرٍ

言われている。本名はアシュアブ・ブン・ジュバイルであり

مَوْلَى عَبْدِ ٱللهِ بْنِ ٱلْزُّبَيْرِ وَكُنْيَتُهُ أَبُو

アブドゥッラー・ブン・ズバイルの解放奴隷で、クンヤ(「～

ٱلْعَلَاءِ

の父」という呼び名）はアブ・ル・アラーである。

سَأَلَ أَبُو ٱلسَّمْرَاءِ أَبَا عُبَيْدَةَ عَنْ طَمَعِهِ

彼の貪欲さについてアブ・ッ・サムラーがアブー・ウバイダに尋ねた。

فَقَالَ ٱجْتَمَعَ عَلَيْهِ يَوْمًا غِلْمَانٌ₁ مِنْ

彼は言った。ある日彼のところにメディナの若者たちの

غِلْمَانِ ٱلْمَدِينَةِ يُعَابِثُونَهُ

何人かが集まって、彼をからかった。

وَكَانَ مَزَّاحًا ظَرِيفًا مُغَنِّيًا فَآذَاهُ ٱلْغِلْمَةُ₁

彼は冗談を言う人であり、とんちがあり、歌い手でも

あった。数人の若者が彼を痛めつけた。

فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ فِى دَارِ بَنِى فُلَانٍ عُرْسًا

彼は彼らに言った。誰それの家で婚礼がある、

فَٱنْطَلِقُوا إِلَى ثَمَّ فَهُوَ أَنْفَعُ لَكُمْ

そこへ行け、そのほうがお前たちに有益だ。

فَٱنْطَلَقُوا وَتَرَكُوهُ فَلَمَّا مَضَوْا قَالَ لَعَلَّ

彼らは立ち去って彼を放っていった。

彼らが行ってしまうと、 彼は言った。

ٱلَّذِى قُلْتُ مِنْ ذٰلِكَ حَقٌّ

ことによると、私が言ったことは本当かもしれない。

فَمَضَى فِى أَثَرِهِمْ نَحْوَ ٱلْمَوْضِعِ فَلَمْ يَجِدْ

彼はその場所のほうへ彼らの後を追って行ったが、何も

شَيْئًا وَظَفِرَ بِهِ ٱلْغِلْمَانُ هُنَاكَ فَآذَوْهُ

なかった。若者たちはそこで彼を捕まえ、痛めつけた。

وَقَالَ أَشْعَبُ وُهِبَ لِى غُلَامٌ فَجِئْتُ إِلَى

またアシュアブは次のように言った。私は召使の少年を

أُمِّى بِحِمَارٍ مَوْقُورٍ₂ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ

もらった。私はあらゆるものを積んだロバとその少年を

وَٱلْغُلَامِ

連れて母のところに来た。

فَقَالَتْ أُمِّى مَا هٰذَا ٱلْغُلَامُ فَأَشْفَقْتُ

母は言った。この少年は何？　私は少年をもらったと

عَلَيْهَا مِنْ أَنْ أَقُولَ وُهِبَ لِى فَتَمُوتَ فَرَحًا

言って彼女が喜びのあまり死んではいけないと

気を使った。

فَقُلْتُ وُهِبَ لِى غَيْنٌ فَقَالَتْ وَمَا غَيْنٌ

私は言った。もらったんだ、غ G。彼女は言った。でغ Gとは何？

قُلْتُ لَامٌ قَالَتْ وَمَا لَامٌ

私は言った。ل L。彼女は言った。でل Lとは何？

قُلْت أَلِفٌ قَالَتْ وَمَا أَلِفٌ

私は言った。ا A。彼女は言った。でا Aとは何？

قُلْتُ مِيمٌ قَالَتْ وَمَا مِيمٌ

私は言った。م M彼女は言った。でم Mとは何？

قُلْتُ وُهِبَ لِى غُلَامٌ فَغُشِيَ عَلَيْهَا فَرَحًا

私は言った。غلام GLĀM (少年)をもらったんだ。すると彼女は喜びのあまり気絶した。

وَلَوْ لَمْ أَقْطَعِ ٱلْحُرُوفَ لَمَاتَتْ

もし私が文字を切らずに言ったら、彼女は死んでいただろう。

وَقَالَ لَهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ ٱللهِ مَا بَلَغَ مِنْ

サーリム・ブン・アブドゥッラーが彼に言った。あなたの

طَمَعِكَ قَالَ مَا نَظَرْتُ قَطُّ إِلَى ٱثْنَيْنِ

欲ばりの極致は何ですか。彼は言った。私は葬列で２人

فِى جِنَازَةٍ يَتَسَارَّانِ إِلَّا قَدَّرْتُ أَنَّ ٱلْمَيِّتَ

の人がささやき合っているのを見ると、必ず、死んだ人が

قَدْ أَوْصَى لِى مِنْ مَالِهِ بِشَىْءٍ

私に財産のいくらかを遺言してくれたのだと想像し、

وَمَا أَدْخَلَ أَحَدٌ يَدَهُ إِلَى كُمِّهِ إِلَّا أَظُنُّهُ

誰かが袖に手を入れると、必ず、私に何かをくれるのだと

يُعْطِينِى شَيْئًا

思ってしまうのです。

１どちらもغلامの複数形だが、غلمان　は大複数(10以上)、غلمة　は小複数(3～10)に用いられるとされる。

２「荷を積む」の意味で使うのはふつう４形のأَوْقَرَであるが、ここでは１形(受動分詞)でその意味に使われている。

سَاوَمَ أَشْعَبُ رَجُلًا بِقَوْسٍ

アシュアブがある男と弓の値段をかけあった。

فَقَالَ لَهُ أَقَلُّ ثَمَنِهَا دِينَارٌ

男は彼に言った。ぎりぎりの値段は１ディーナールだ。

قَالَ أَشْعَبُ وَٱللهِ لَوْ أَنَّكَ إِذَا رَمَيْتَ بِهَا

アシュアブは言った。神かけて、もしあなたがその弓で

طَائِرًا فِى جَوِّ ٱلسَّمَاءِ فَوَقَعَ مَشْوِيًّا بَيْنَ

天空の鳥を射て、それが２切れのパンの間に焼き肉に

رَغِيفَيْنِ مَا ٱشْتَرَيْتُهَا مِنْكَ بِدِينَارٍ أَبَدًا

なって落ちてきたとしても、私は１ディーナールでは決して買わない。