８

صُغْرَاهُنَّ شُرَّاهُنَّ

「一番年下が一番悪い」

وَيُرْوَى صُغْرَاهَا شُرَّاهَا وَيُرْوَى مُرَّاهَا

（代名詞が異なる）صغراها شراها　の形でも、伝えられ、また一番苦い」とも伝えられている。

أَوَّلُ مَنْ قَالَ ذٰلِكَ ٱمْرَأَةٌ كَانَتْ فِى زَمَنِ

最初にそれを言ったのは、ルクマーン・ブン・アードの

لُقْمَانَ بْنِ عَادٍ وَكَانَ لَهَا زَوْجٌ يُقَالُ لَهُ

時代の、ある女性であった。彼女にはシャジーという

ٱلشَّجِىُّ وَخَلِيلٌ يُقَالُ لَهُ ٱلْخَلِىُّ

夫がいて、ハリーという男友達がいた。

فَنَزَلَ لُقْمَانُ بِهِمْ فَرَأَى هٰذِهِ ٱلْمَرْأَةَ ذَاتَ

ルクマーンは彼らのところに滞在していたが、この女性が

يَوْمٍ ٱنْتَبَذَتْ مِنْ بُيُوتِ ٱلْحَىِّ فَٱرْتَابَ

ある日、部落の家々からそっと出て行くのを見た。

لُقْمَانُ بِأَمْرِهَا فَتَبِعَهَا

ルクマーンは彼女のことを不審に思い、後をつけた。

فَرَأَى رَجُلًا عَرَضَ لَهَا وَمَضَيَا جَمِيعًا

そして彼は男が彼女の前に現れたのを見た。２人は

وَقَضَيَا حَاجَتَهُمَا

一緒に行き、用事を済ませた。

ثُمَّ إِنَّ ٱلْمَرْأَةَ قَالَتْ لِلرَّجُلِ إِنِّى أَتَمَاوَتُ

それから女は男に言った。私は死んだふりをするから

فَإِذَا أَسْنَدُونِى فِى　رَجَمِى فَأْتِنِى لَيْلًا

彼らが私を墓に安置したら、夜に私のところに来て

فَأَخْرِجْنِى ثُمَّ ٱذْهَبْ إِلَى مَكَانٍ لَا يَعْرِفْنَا

私を出してください、そして人々が私達のことを知らない

أَهْلُهُ

場所に連れて行ってください。

فَلَمَّا سَمِعَ لُقْمَانُ ذٰلِكَ قَالَ وَيْلٌ لِلشَّجِىِّ

ルクマーンはそれを聞いたとき言った。ハリーのために

مِنَ ٱلْخَّلِىِّ فَأَرْسَلَهَا مَثَلًا

シャジーは災いなるかな。それはことわざになった。

ثُمَّ رَجَعَتِ ٱلْمَرْأَةُ إِلَى مَكَانِهَا وَفَعَلَتْ مَا

それから女は自分の場所に戻り、自分が言った通りに

قَالَتْ فَأَخْرَجَهَا ٱلرَّجُلُ وَٱنْطَلَقَ بِهَا أَيَّامًا

した。そしてその男が彼女を連れ出し、何日か他の

إِلَى مَكَانٍ آخَرَ

場所へ行った。

ثُمَّ تَحَوَّلَتْ إِلَى ٱلْحَىِّ بَعْدَ بُرْهَةٍ

そして、しばらくして彼女は(元の)部族に移ってきた。

فَبَيْنَا هِىَ ذَاتَ يَوْمٍ قَاعِدَةٌ مَرَّتْ بِهَا بَنَاتُهَا

ある日彼女が座っていると、彼女の娘達が通りかかった。

فَنَظَرَتْ إِلَيْهَا ٱلْكُبْرَى فَقَالَتْ أُمِّى وَٱللهِ

一番上の娘が彼女を見て言った。神かけてお母さんだ。

قَالَتِ ٱلْوُسْطَى صَدَقْتِ وَٱللهِ

真ん中の娘が言った。神かけて、本当だ。

قَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ كَذَبْتُمَا مَا أَنَا لَكُمَا بِأُمٍّ وَلَا

女は言った。あなたがた２人は嘘を言った、私はあなた

أَبِيكُمَا بِٱمْرَأَةٍ

がたの母ではなく、あなたがたの父の妻でもない。

(それで上の２人の娘はその言葉を信じた)

فَقَالَتْ لَهُمَا ٱلصُّغْرَى أَمَا تَعْرِفَانِ مُحَيَّاهَا

すると一番下の娘が２人に言った。あなたがた２人はお母さんの顔を知らないの？

وَتَعَلَّقَتْ بِهَا وَصَرَخَتْ

そして女にすがりついて泣き叫んだ。

فَقَالَتِ ٱلْأُمُّ حِينَ رَأَتْ ذٰلِكَ صُغْرَاهُنَّ

それを見た母親は言った。一番年下が一番悪い。

شُرَّاهُنَّ فَذَهَبَتْ مَثَلًا

そしてそれがことわざになった。

ثُمَّ إِنَّ ٱلنَّاسَ ٱجْتَمَعُوا فَعَرَفُوهَا فَرَفَعُوا

それから人々が集まってきて彼女であると認めた。彼ら

ٱلْقِصَّةَ إِلَى لُفْمَانَ بْنِ عَادٍ وَقَالُوا لَهُ

はその話をルクマーン・ブン・アードに伝え、彼に言った。

ٱقْضِ بَيْنَنَا فَلَمَّا نَظَرَ لُقْمَانُ إِلَى ٱلْمَرْأَةِ

私達の間を裁いてください。ルクマーンが女を見たとき

عَرَفَهَا فَقَالَ عِنْدَ جُهَيْنَةَ ٱلْخَبَرُ ٱلْيَقِينُ

彼女だと知り、(ことわざを引用して)言った。「ジュハイナだけが真相を知っている」

يَعْنِى نَفْسَهُ وَمَا عَايَنَ مِنْهَا

すなわち、彼自身だけが、彼女について彼が目撃したこと(真相)を知っていることを意味している。

فَأَخْبَرَ لُقْمَانُ ٱلزَّوْجَ بِمَا عَرَفَ وَأَقْبَلَ عَلَى

ルクマーンは彼が知っていることを夫に告げ、女の

ٱلْمَرْأَةِ فَقَصَّ عَلَيْهَا قِصَّتَهَا كَيْفَ صَنَعَتْ

もとに来て、彼女に、彼女がどのようにしたか、男友達に

وَكَيْفَ قَالَتْ لِصَدِيقِهَا

どのように言ったかを話した。

فَلَمَّا أَتَاهَا بِمَا لَا تُنْكِرُ قَالَتْ مَا كَانَ هٰذَا

否定できないことを彼がもちだしたので彼女は言った。

فِى حِسَابِى فَأَرْسَلَتْهَا مَثَلًا

これは私の計算にはなかった。これもことわざになった。