１４

وَكَانَ أَبَرَّ ٱلنَّاسِ بِأُمِّهِ فَأَلْهَتْهُ لُبْنَى

カイスは人々の中で最も母親孝行の人だったが、ルブナーのこと、

وَعُكُوفُهُ عَلَيْهَا عَنْ بَعْضِ ذٰلِكَ

彼女につきまとっていることで、幾分そのことから気がそらされた。

فَوَجَدَتْ أُمُّهُ فِى نَفْسِهَا وَقَالَتْ

それで彼の母は心穏やかでなかった。彼女は言った。

لَقَدْ شَغَلَتْ هٰذِهِ ٱلْمَرْأَةُ ٱبْنِى عَنْ بِرِّى

この女が私への孝行から息子の気をそらせた。

وَلَمْ تَرَ لِلْكَلَامِ فِى ذٰلِكَ مَوْضِعًا حَتَّى

彼女がそのことを言い出す機会を見ないまま、カイスは

مَرِضَ مَرَضًا شَدِيدًا

重い病気になった。

فَلَمَّا بَرَأَ مِنْ عِلَّتِهِ قَالَتْ أُمُّهُ لِأَبِيهِ

彼が病気から回復すると、彼の母親は父親に言った。

لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ قَيْسٌ وَمَا يَتْرُكُ

私はカイスが跡継ぎを残さないまま死んでしまうことを怖れました。

خَلَفًا وَقَدْ حُرِمَ ٱلْوَلَدُ مِنْ هٰذِهِ ٱلْمَرْأَةِ

この女は子供ができません。あなたは財産を持っている

وَأَنْتَ ذُو مَالٍ فَيَصِيرُ مَالُكَ إِلَى ٱلْكَلَالَةِ

のに、その財産は妻の親戚のものになるでしょう。

فَزَوِّجْهُ بِغَيْرِهَا لَعَلَّ ٱللهَ أَنْ يَرْزُقَهُ وَلَدًا

カイスを他の女と結婚させなさい。たぶん神様が子供をお授けくださるでしょう。

وَأَلَحَّتْ عَلَيْهِ فِى ذٰلِكَ فَأَمْهَلَ قَيْسًا حَتَّى

母親は父親にそれをしつこく迫り、父親は時を延ばしていたが、

إِذَا ٱجْتَمَعَ قَوْمُهُ دَعَاهُ فَقَالَ

一族の人々が集まったとき、カイスを呼んで言った。

يَا قَيْسُ إِنَّكَ ٱعْتَلَلْتَ هٰذِهِ ٱلْعِلَّةَ فَخِفْتُ

カイスよ、お前はこのような病気をわずらい、私はお前に

عَلَيْكَ وَلَا وَلَدَ لَكَ وَلَا لِى سِوَاكَ

子供がいないこと、私にはお前以外にいないことを怖れた。

وَهٰذِهِ ٱلْمَرْأَةُ لَيْسَتْ بِوَلُودٍ فَتَزَوَّجْ إِحْدَى

この女は子供が産めない。従姉妹の誰かと結婚せよ、

بَنَاتِ عَمِّكَ لَعَلَّ ٱللهَ أَنْ يَهَبَ لَكَ وَلَدًا

おそらく神はお前に子供を与えられ、その子によって、

تَقَرُّ بِهِ عَيْنُكَ وَأَعْيُنُنَا

お前の目も私達の目も涼しくなるだろう（楽しみとなる）。

فَقَالَ قَيْسٌ لَسْتُ مُتَزَوِّجًا غَيْرَهَا أَبَدًا

カイスは言った。私は彼女以外とは決して結婚しません。

فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ فَإِنَّ فِى مَالِى سَعَةً فَتَسَرَّ

父は彼に言った。それなら、私の財産には余裕がある

بِٱلْإِمَاءِ

から、女奴隷を妾にせよ。

قَالَ وَلَا أَسُوءُهَا بِشَىْءٍ أَبَدًا وَٱللهِ

カイスは言った。私は何事によっても彼女を決して悲しませることはしません。

قَالَ أَبُوهُ فَإِنِّى أُقْسِمُ عَلَيْكَ إِلَّا طَلَّقْتَهَا

父は言った。誓ってお前に頼む、彼女を離婚してくれ。

فَأَبَى فَقَالَ ٱلْمَوْتُ وَٱللهِ عَلَىَّ أَسْهَلُ مِنْ

カイスは拒否して言った。それよりは死のほうが私には

ذٰلِكَ وَلٰكِنِّى أُخَيِّرُكَ خَصْلَةً مِنْ ثَلَاثِ

たやすいことです。それより私はあなたが三つのうち一つ

خِصَالٍ

を選ぶように勧めます。

قَالَ وَمَا هِىَ

父は言った。それは何か。

قَالَ تَتَزَوَّجُ أَنْتَ فَلَعَلَّ ٱللهَ أَنْ يَرْزُقَكَ وَلَدًا

カイスは言った。あなた自身が結婚するのです。おそらく

غَيْرِى

神は私のほかに子供を授けられるでしょう。

قَالَ فَمَا فِىَّ فَضْلَةٌ لِذٰلِكَ

父は言った。私にはその余力はない。

قَالَ فَدَعْنِى أَرْتَحِلُ عَنْكَ بِأَهْلِى وَٱصْنَعْ

カイスは言った。では、私に家族（妻）を連れて、あなたを離れて旅立たせてください。

مَا كُنْتَ صَانِعًا لَوْ مِتُّ فِى عِلَّتِى هٰذِهِ

そして、この病気で私が死んでいたら、なさっていたことをして下さい。

قَالَ وَلَا هٰذِهِ

父は言った。それもできない。

قَالَ فَأَدَعُ لُبْنَى عِنْدَكَ وَأَرْتَحِلُ عَنْكَ

カイスは言った。では私はルブナーをあなたのところにおいて、私があなたを離れて旅立ちます。

فَلَعَلِّى أَسْلُوهَا فَإِنِّى مَا أُحِبُّ بَعْدَ أَنْ

おそらく私は彼女のことを忘れるでしょう。心が良くなった（気持ちが晴れた）後、彼女が夢の中に

تَكُونَ نَفْسِى طَيِّبَةً أَنَّهَا فِى خَيَالِى

現れることを私は欲しません。

قَالَ لَا أَرْضَى أَوْ تُطَلِّقَهَا₁

父は言った。お前が彼女を離婚するまで私は満足しない。

وَحَلَفَ لَا يَكُنُّهُ سَقْفُ بَيْتٍ أَبَدًا حَتَّى

そして父は、カイスがルブナーを離婚するまで決して

يُطَلِّقَ لُبْنَى

テントの屋根の下には入らないと誓った。

فَكَانَ يَخْرُجُ فَيَقِفُ فِى حَرِّ ٱلشَّمْسِ

父は外に出て太陽の熱の中に立ち、カイスが来てその

وَيَجِىءُ قَيْسٌ فَيَقِفُ إِلَى جَانِبِهِ فَيُظِلُّهُ

横に立って、自分の外套で父をその影に入れ、

بِرِدَاءِهِ وَيَصْلَى هُوَ بِحَرِّ ٱلشَّمْسِ

彼自身は太陽の熱にさらされていて、

حَتَّى يَفِىءُ* ٱلْفَىْءُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُ 

やがて影が返ってくる（日が落ちる）と、それからカイスは父のところを離れ

وَيَدْخُلُ إِلَى لُبْنَى فَيُعَانِقُهَا فَتُعَانِقُهُ  

ルブナーのところに入って、彼女を抱きしめ、彼女も彼を抱きしめ、

وَيَبْكِى وَتَبْكِى مَعَهُ وَتَقُولُ لَهُ

彼は泣き、彼女も彼と共に泣き、彼に言うのだった。

يَا قَيْسُ لَا تُطِعْ أَبَاكَ فَتَهْلِكَ وَتُهْلِكَنِى

カイス、父上の言うことを聞かないで、さもないとあなたは死に、私を死なせます。

فَيَقُولُ مَا كُنْتُ لِأُطِيعَ أَحَدًا فِيكِ أَبَدًا

そして彼は言うのだった。私はお前のことでは決して誰の言うことも聞かない。

فَيُقَالُ إِنَّهُ مَكَثَ كَذٰلِكَ سَنَةً وَقِيلَ إِنَّهُ أَقَامَ

このようにして１年続いたと言われ、また４０日そのように

عَلَى ذٰلِكَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ طَلَّقَهَا

して、その後離婚したとも言われる。

وَهٰذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ

これは正確ではない。

وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ سَمِعَ قَيْسَ بْنَ ذَرِيحٍ

ある者が言うには、彼はカイス・ブン・ザリーフがザイド・

يَقُولُ لِزَيْدِ بْنِ سُلَيْمَانَ هَجَرَنِى أَبَوَاىَ فِى

ブン・スライマーンに次のように言うのを聞いた。両親は

لُبْنَى عَشَرَ سِنِينَ أَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِمَا

ルブナーのことで私を１０年間勘当し、その間私は２人に

فَيَرُدَّانِى₂ حَتَّى طَلَّقْتُهَا

出入りの許可を願ったが、２人は私を拒否し、とうとう私は彼女を離婚した。

قَالُوا فَلَمَّا بَانَتْ لُبْنَى بِطَلَاقِهِ إِيَّاهَا وَفَرَغَ

人々が言うには、離婚でルブナーが去るとき、彼は（離婚の）言葉を

مِنَ ٱلْكَلَامِ لَمْ يَلْبَثْ حَتَّى ٱسْتُطِيرَ عَقْلُهُ

言い終わったとき、たちまち理性が飛ばされ、

وَذُهِبَ بِهِ وَلَحِقَهُ مِثْلُ ٱلْجُنُونِ

失神し、狂気のようなものが彼にとりついた。

وَتَذَكَّرَ لُبْنَى وَحَالَهَا مَعَهُ فَأَسِفَ وَجَعَلَ

彼はルブナーのこと、彼と共にいた彼女の様子を思い出して後悔し、

يَبْكِى وَيَنْشِجُ أَحَرَّ نَشِيجٍ

泣き出し、激しくすすり泣いた。

وَبَلَغَهَا ٱلْخَبَرُ فَأَرْسَلَتْ إلَى أَبِيهَا لِيَحْتَمِلَهَا

その知らせが彼女に伝わると、彼女は自分を連れ去るよう、父親に使いを送った。

وَقِيلَ بَلْ أَقَامَتْ حَتَّى ٱنْقَضَتْ عِدَّتُهَا

また、彼女は再婚が禁じられた期間が終わるまで留まり、

وَقَيْسٌ يَدْخُلُ عَلَيْهَا

カイスは彼女のところに出入りしていたとも言われている。

فَأَقْبَلَ أَبُوهَا بِهَوْدَجٍ عَلَى نَاقَةٍ وَبِإِبِلٍ

彼女の父親が雌ラクダに乗せたラクダかごと彼女の家財

تَحْمِلُ أَثَاثَهَا

を運ぶラクダの群れを連れてやって来た。

فَلَمَّا رَأَى ذٰلِكَ قَيْسٌ أَقْبَلَ عَلَى جَارِيَتِهَا

カイスはそれを見たとき彼女の侍女に近づいて

فَقَالَ وَيْحَكِ مَا دَهَانِى فِيكُمْ

言った。忌々しい女め、お前達がいながら、どうして私はこんな目に会うのか。

فَقَالَتْ لَا تَسْأَلْنِى وَسَلْ لُبْنَى

すると侍女は言った。私に尋ねないで、ルブナーに尋ねて下さい。

فَذَهَبَ لِيُلِمَّ بِخِبَائِهَا فَيَسْأَلَهَا

すると彼はルブナーのテントに押し入って彼女に尋ねようとした。

فَمَنَعَهُ قَوْمُهَا فَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِ ٱمْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهِ

彼女の一族が彼を制した。彼の一族の女が彼に近づいて

فَقَالَتْ لَهُ مَا لَكَ وَيْحَكَ تَسْأَلُ كَأَنَّكَ

言った。どうしたのです。忌々しいことに、あなたはまるで無知な者か、

جَاهِلٌ أَوْ تَتَجَاهَلُ

無知を装っている者であるかのように、尋ねている。

هٰذِهِ لُبْنَى تَرْتَحِلُ ٱللَّيْلَةَ أَوْ غَدًا

このルブナーは今夜か明日、出て行くのです。

فَسَقَطَ مَغْشِيًا عَلَيْهِ لَا يَعْقِلُ

すると彼は失神し、理性を失って、倒れた。

(كِتَابُ ٱلْأَغَانِى)

（出典：『詩歌の書』但し、伝承経路の省略など一部編集されている）

1 この　أَوْ　は　حَتّى　などと置き換えられるもので、接続法が続く

2 فَيَرُدَّانِنِى　が正しい。

*  W.Wright A Grammar of the Arabic Language ⅱ29D以下参照

＊この後、２人はそれぞれ別の人と結婚した後、復縁したということです。