６

قَالَ ٱلْمُتَلَمِّسُ فَقُلْتُ لِطَرَفَةَ إِنِّى لَأَخَافُ

ムタラッミスいわく、私はタラファに言った。お前を見る彼（アムル・ブン・ヒンド王）のこの目つきから、

عَلَيْكَ مِنْ نَظْرَتِهِ إِلَيْكَ هٰذِهِ مَعَ مَا قُلْتَ

私はお前のことが心配だ。またお前が詠んだ詩のこともある。

قَالَ كَلَّا

彼（タラファ）は言った。そんなことはない。

فَكَتَبَ لَنَا كِتَابًا إِلَى ٱلْمُكَعْبِرِ

王は私達のためにムカアビルに宛てて手紙を書いた。

كُتِبَ وَلَمْ نَرَهُ وَخُتِمَ ولَمْ نَرَهُ لِى كِتَابٌ

それは私達に見せずに書かれ、私達に見せずに封をされた。私に一通、

وَلَهُ كِتَابٌ

タラファに一通。

وَكَانَ ٱلْمُكَعْبِرُ عَامِلَهُ عَلَى عُمَانَ

ムカアビルはオマーンとバハライン（現在のバハレーンとは異なる）における

وَٱلْبَحْرَيْنِ

王の代官であった。

فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا هَبَطْنَا بِذِى ٱلرِّكَابِ مِنَ

私達は出発した。ナジャフのズー・リカーブ（地名）に

ٱلنَّجَفِ إِذَا أَنَا بِشَيْخٍ عَلَى يَسَارِى يَتَبَرَّزُ

下った。そのとき私は左のほうに、老人が野原に出て（＝用を足し）

وَمَعَهُ كِسْرَةٌ يَأَكُلُهَا وَهُوَ يَقْصَعُ ٱلْقَمْلَ

パンのかけらを持ってそれを食べながら、しらみをつぶしているのを見た。

فَقُلْتُ تَٱللهِ مَا رَأَيْتُ شَيْخًا أَحْمَقَ

私は言った。神かけて、お前より愚かで、情けない、

وَأَضْعَفَ وَأَقَلَّ عَقْلًا ...

理性の乏しい老人を見たことがない。・・・

قَالَ أُدْخِلُ طَيِّبًا وَأُخْرِجُ خَبِيثًا وَأَقْتُلُ عَدُوًّا

彼は言った。私は良いものを取り入れ、悪いものを出し、敵を殺しているのだ。

وَأَحْمَقُ مِنِّى ٱلَّذِى يَحْمِلُ حَتْفَهُ بِيَمِينِهِ

私より愚かなのは、中に何があるのか知らないで運命（死）

لَا يَدْرِى مَا فِيهِ

を右手に携えているものだ。

قَالَ فَنَبَّهَنِى وَكَأَنَّمَا كُنْتُ نَائِمًا فَإِذَا غُلَامٌ

ムタラッミスは言った。彼が私を起こした。私は眠っていたかのようだった。ふと見ると、

مِنْ أَهْلِ ٱلْحِيرَةِ

ヒーラの住人の男の子がいた。

فَقُلْتُ يَا غُلَامُ تَقْرَأُ قَالَ نَعَمْ فَقُلْتُ ٱقْرَأْهُ

私は言った。君、字が読めるか？彼は言った。はい。

私は言った。それを読んでくれ。

فَإِذَا فِيهِ مِنْ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ إِلَى ٱلْمُكَعْبِرِ

何とそこにはこう書いてあった。アムル・ブン・ヒンドより

ムカアビルへ

إِذَا جَاءَكَ كِتَابِى هٰذَا مَعَ ٱلْمُتَلَمِّسِ

この手紙がムタラッミスと共に届いたら、彼の両手両足を

فَٱقْطَعْ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَٱدْفِنْهُ حَيًّا

切断し、生き埋めにせよ。

فَأَلْقَيْتُ ٱلصَّحِيفَةَ فِى ٱلنَّهْرِ

私はその文書を川に投げ込んだ。

فَذٰلِكَ حَيْثُ أَقُولُ

それに関して私はこう詠んでいる。

وَأَلْقَيْتُهَا بِٱلثِّنْىِ مِنْ جَنْبِ كَافِرٍ

　私はそれを投げ捨てた　大河のほとりの曲がり角に

ٱلْبَيْتَيْنِ

という２行の詩である。

وَقُلْتُ يَا طَرَفَةُ مَعَكَ مِثْلُهَا

私は言った。タラファよ、お前にも同様のものがある。

قَالَ كَلَّا مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ذٰلِكَ فِى عَقْرِ

彼は言った。そんなことはない、王は私の屋敷の母屋で（私のなわばりで）

دَارِى

そんなことをするような人ではない。

قَالَ فَأَتَى ٱلْمُكَعْبِرَ فَقَطَعَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ

ムタラッミスは言った。そしてタラファはムカアビルのところへ行った。ムカアビルは彼の両手両足を切断し、

وَدَفَنَهُ حَيًّا

生き埋めにした。

(كِتَابُ ٱلْأَغَانِى)

（出典：『詩歌の書』、但しこの部分はイスバハーニーの手によるものではないらしく、版によっては入っていない）