２

وَكَانَ بِنَوَاحِى غَرْبِ جَزِيرَةِ ٱلْأَنْدَلْسِ مَلِكٌ

アンダルスの半島の西部地域に、カデスと言われる

يُونَانِىٌّ بِجَزِيرَةٍ يُقَالُ لَهَا قَادِسُ

島の、ギリシア人の王がいた。

وَكَانَتْ لَهُ ٱبْنَةٌ فِى غَايَةِ ٱلْحُسْنِ وَٱلْجَمَالِ

彼にはきわめて美しい娘がいた。

فَتَسَامَعَ بِهَا مُلُوكُ ٱلْأَنْدَلْسِ

アンダルスの王達は彼女の噂を聞いた。

وَكَانَتْ جَزِيرَةُ ٱلْأَنْدَلْسِ كَثِيرَةَ ٱلْمُلُوكِ لِكُلِّ

アンダルスの半島には王がたくさんいて、一つか二つの

بَلْدَةٍ أَوْ بَلْدَتَيْنِ مَلِكٌ تَنَاصُفًا مِنْهُمْ فِى ذٰلِكَ

町ごとに１人の王がいて、彼らはそのことにおいて対等だった。

فَخَطَبَهَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَكَانَ أَبُوهَا

彼らのすべてが彼女に求婚し、彼女の父は娘をそのうち

يَخْشَى مِنْ تَزْوِيجِهَا لِوَاحِدٍ مِنْهُمْ وَإِسْخَاطِ

の１人と結婚させて、残りの者達を怒らせることを

ٱلْبَاقِينَ

怖れた。

فَتَحَيَّرَ فِى أَمْرِهِ وَأَحْضَرَ ٱبْنَتَهُ ٱلْمَذْكُورَةَ

彼はそのことに狼狽し、前述の娘を呼び寄せた。

وَكَانَتِ ٱلْحِكْمَةُ مُرَكَّبَةً فِى طِبَاعِ ٱلْقَوْمِ

さて、知恵は男女を問わず、その民（ギリシア人）の性質

ذُكُورَهُمْ وَإِنَاثَهُمْ وَلِذٰلِكَ قِيلَ إِنَّ ٱلْحِكْمَةَ

の成分となっていた。そのため、知恵は天から地上の

نَزَلَتْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَعْضَاءٍ مِنْ

三つの人種に下ったと言われた。

أَهْلِ ٱلْأَرْضِ عَلَى أَدْمِغَةِ ٱلْيُونَانِ وَأَيْدِى

ギリシア人の頭脳と、中国人の手と、

أَهْلِ ٱلصِّينِ وَأَلْسِنَةِ ٱلْعَرَبِ

アラブ人の舌（文学的な才能のこと）に。

فَلَمَّا حَضَرَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ لَهَا

彼女が彼の前に現れると父は言った。

يَا بُنَيَّةَ₁ إِنِّى قَدْ أَصْبَحْتُ فِى حَيْرَةٍ مِنْ

我が娘よ、私は自分のことにうろたえて

أَمْرِى

いる。

قَالَتْ وَ مَا حَيَّرَكَ

彼女は言った。何があなたをうろたえさせたのですか。

قَالَ قَدْ خَطَبَكِ جَمِيعُ مُلَوكِ ٱلْأَنْدَلْسِ

彼は言った。アンダルスのすべての王がお前に求婚したのだ。

وَمَتَى أَرْضَيْتُ وَاحِدًا أَسْخَطْتُ ٱلْبَاقِينَ

１人を満足させれば、他の者を怒らせるだろう。

فَقَالَتِ ٱجْعَلِ ٱلْأَمْرَ إِلَىَّ تَتَخَلَّصْ مِنَ

彼女は言った。そのことは私に任せて下さい。そうすればあなたは非難を

ٱللَّوْمِ قَالَ وَمَا تَصْنَعِينَ

免れます。彼は言った。お前は何をするのか。

قَالَتْ أَقْتَرِحُ لِنَفْسِى أَمْرًا

彼女は言った。私は自分のためにあることを提案します。

مَنْ فَعَلَهُ كُنْتُ زَوْجَتَهُ وَمَنْ عَجِزَ عَنْهُ لَمْ

それをした人と私は結婚します。それができない人は

يَحْسُنْ بِهِ ٱلسَّخَطُ

怒りにふさわしくありません。

قَالَ وَمَا ٱلَّذِى تَقْتَرِحِينَ

彼は言った。お前は何を提案するのか。

قَالَتْ أَقْتَرِحُ أَنْ يَكُونَ مَلِكًا حَكِيمًا

彼女は言った。賢い王であることを提案します。

قَالَ نِعْمَ مَا ٱخْتَرْتِ لِنَفْسِكِ

彼は言った。お前が自分のために選んだものは素晴らしい。

وَكَتَبَ فِى أَجْوِبَةِ ٱلْمُلُوكِ ٱلْخُطَّابِ

彼は求婚者の王達に返事を書いた。

إِنِّى جَعَلْتُ ٱلْأَمْرَ إِلَيْهَا فَٱخْتَارَتْ مِنَ

私はことを彼女に任せました。彼女は、夫には、賢い

ٱلْاَزْوَاجِ ٱلْمَلِكَ ٱلْحَكِيمَ

王を選びました。

فَلَمَّا وَقَفُوا عَلَى ٱلْأَجْوِبَةِ سَكَتَ عَنْهَا كُلُّ

彼らは返事を読むと、賢くない者は皆、それに対して

مَنْ لَمْ يَكُنْ حَكِيمًا

沈黙した（あきらめた）。

وَكَانَ فِى ٱلْمُلُوكِ رَجُلَانِ حَكِيمَانِ فَكَتَبَ

王達の中に２人の賢い男がいて、２人はそれぞれ

كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَيْهِ أَنَا ٱلرَّجُلُ ٱلْحَكِيمُ

彼に手紙を書いた。私こそ賢い男です。

فَلَمَّا وَقَفَ عَلَى كِتَابَيْهِمَا قَالَ

彼は２人の手紙を見ると、言った。

يَا بُنَيَّةَ بَقِىَ ٱلْأَمْرُ عَلَى أَشْكَالِهِ وَهٰذَانِ

我が娘よ、事態は元の姿のままで残っている。この２人

مَلِكَانِ حَكِيمَانِ أَيَّهُمَا أَرْضَيْتُ أُسْخِطِ

は賢い王達で、どちらを満足させるにしても、他方を

ٱلْآخَرَ₂

怒らせるだろう。

قَالَتْ سَأَقْتَرِحُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَمْرًا

彼女は言った。私は２人のそれぞれにあることをする

يَأْتِى بِهِ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ إِلَى ٱلْفَرَاغِ مِمَّا

ように提案します。どちらか、私が求めるものを先に

أَلْتَمِسُهُ تَزَوَّجْتُ بِهِ

完成した人と結婚します。

قَالَ وَمَا ٱلَّذِى تَقْتَرِحِينَ عَلَيْهِمَا

彼は言った。お前が２人に提案するものは何か。

قَالَتْ إِنَّا سَاكِنُونَ بِهٰذِهِ ٱلْجَزِيرَةِ وَنَحْنُ

彼女は言った。私達はこの半島に住んでいて、そこで

مُحْتَاجُونَ إِلَى رُحِىٍّ تَدُورُ بِهَا وَإِنِّى

回るひきうすを必要としています。私は２人のうちの１人

مُقْتَرِحَةٌ عَلَى أَحَدِهِمَا إِدَارَتَهَا بِٱلْمَاءِ 

にあの大陸（アフリカ）から流れてくる清水でそれを回す

ٱلْعَذْبِ ٱلْجَارِى إِلَيْهَا مِنْ ذٰلِكَ ٱلْبَرِّ

よう提案します。

وَمُقْتَرِحَةٌ عَلَى ٱلْآخَرِ طِلَسْمًا يُحَصَّنُ بِهِ

もう１人には、アンダルスの半島をベルベル人から防御

جَزِيرَةُ ٱلْأَنْدَلْسِ مِنَ ٱلْبَرْبَرِ

する護符を提案します。

فَٱسْتَظْرَفَ أَبُوهَا ٱقْتِرَاحَهَا وَكَتَبَ إِلَى

父は彼女の提案を立派だとみなした。そして２人の王に、

ٱلْمَلِكَيْنِ بِمَا قَالَتْهُ بِنْتُهُ

娘が言ったことを手紙に書いた。

فَأَجَابَا إِلَى ذٰلِكَ وَتَقَاسَمَاهُ عَلَى مَا ٱخْتَارَا

２人はそれに応え、選んだものを分かち合った。

وَشَرَعَ كُلُّ وَاحِدٍ فِى عَمَلِ مَا نُدِبَ إِلَيْهِ

各々が、そのうちの自分に任されたことを実行し

مِنْ ذٰلِكَ

始めた。 （３に続く）