８

وَذَكَرَ ٱلْهَيْثَمُ بْنُ عَدِىٍّ

ハイサム・ブン・アディーが言った。

أَنَّ حُجْرًا لَمَّا ٱسْتَجَارَ عُوَيْرَ بْنَ شِجْنَةَ

フジュル（イムルウ・ル・カイスの父）はウワイル・ブン・シジュナに自分の娘と従者の

لِبِنْتِهِ وَقَطِينِهِ تَحَوَّلَ عَنْهُمْ

保護を求めた後、彼らを残して出発した。

فَأَقَامَ فِى قَوْمِهِ مُدَّةً وَجَمَعَ لِبَنِى أَسَدٍ

彼は部族を率いてしばらくとどまり、アサド部族に

جَمْعًا عَظِيمًا مِنْ قَوْمِهِ

対して自分の部族から大軍を集めた。

وَأَقْبَلَ مُدِلًّا بِمَنْ مَعَهُ مِنَ ٱلْجُنُودِ

そして彼と共にいた軍隊を率いて威風堂々と進んだ。

فَتَآمَرَتْ بَنُو أَسَدٍ بَيْنَهَا

アサド部族は自分達の間で相談し合った。

وَقَالُوا وَٱللهِ لَئِنْ قَهَرَكُمْ₁ هٰذَا لَيَحْكُمَنَّ

彼らは言った。神かけて、この男が我々を征服したら

عَلَيْكُمْ حُكْمَ ٱلصَّبِىِّ

子供のように（気まぐれに）支配するだろう。

فَمَا خَيْرُ عَيْشٍ يَكُونُ بَعْدَ قَهْرٍ وَأَنْتُمْ

（彼の）征服の後で、良い生活とは一体どんなものだろう（ないであろう）。

بِحَمْدِ ٱللهِ أَشَدُّ ٱلْعَرَبِ فَمُوتُوا كِرَامًا

神のおかげで我々は最も強いアラブ人なのに。

だから、潔く死のう。

فَسَارُوا إِلَى حُجْرٍ وَقَدِ ٱرْتَحَلَ نَحْوَهُمْ

そして彼らはフジュルに向かって進んだ。

彼は既に彼らのほうへ出発していた。

فَلَقُوهُ فَٱقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا

彼らは彼と会い、激しい戦いをした。

كَانَ صَاحِبُ أَمْرِهِمْ عِلْبَاءَ بْنَ ٱلْحَارِثِ

彼らの事の中心人物はイルバー・ブン・ハーリスで、

فَحَمَلَ عَلَى حُجْرٍ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ

彼はフジュルを攻撃し、槍で突き、殺した。

وَٱنْهَزَمَتْ كِنْدَةُ وَفِيهِمْ يَوْمَئِذٍ ٱمْرُؤُ ٱلْقَيْسِ

（フジュルの）キンダ部族は敗走した。その日彼らの中に（フジュルの息子の）イムルウ・ル・カイスもいたが、

فَهَرَبَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ وَأَعْجَزَهُمْ

彼は自分の栗毛の馬に乗って逃げ、アサドの人々は彼を捕えることができなかった。

وَأَسَرُوا مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ رِجَالًا وَقَتَلُوا

彼らは彼の家の人々の何人かを捕え、殺し、

وَمَلَأُوا أَيْدِيَهُمْ　مِنَ ٱلْغَنَائِمِ وَأَخَذُوا جَوَارِىَ

自分達の手を分捕り品で満たし、フジュルの腰元や妻達

حُجْرٍ وَنِسَاءَهُ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ شَىْءٍ

や彼の所持品を取り、

فَٱقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ

自分達の間でそれを分配した。　

1　２人称複数形の代名詞が使われているが、自分達のことを言っている。