３

يَقُولُونَ مِائَةٌ وَنَيْفٌ بِإِسْكَانِ ٱلْيَاءِ

人々は ى をスクーンにして مِائَة وَنَيْف （百余り）と

وَٱلصَّوَابُ أَنْ يُقَالَ نَيِّفٌ بِتَشْدِيدِهَا

言うが、正しくはシャッダにして نَيِّف と言うべきである。

وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ قَوْلِهِمْ أَنَافَ عَلَى ٱلشَّىْءِ

それは何かの上にそびえる（見下ろす）とき

إِذَا أَشْرَفَ عَلَيْهِ فَكَأَنَّهَا لَمَّا زَادَ عَلَى

أنَافَ عَلَى ٱلشَّىْءِ と言うのから派生している。

ٱلْمِائَةِ صَارَ بِمَثَابَةِ ٱلْمُشْرِفِ عَلَيْهَا

なぜなら、１００を超えたとき、あたかも１００の上にそびえる（見下ろす）のと同様になるからである。

وَمِنْهُ قَوْلُ ٱلشَّاعِرِ

それについて詩人の詠んだものがある。

حَلَلْتُ بِرَابِيَةٍ رَأْسُهَا عَلَى كُلِّ رَابِيَةٍ نَيِّفُ

私は丘に住んでいた　その頂は

すべての丘を見下ろしていた

وَقَدِ ٱخْتُلِفَ فِى مِقْدَارِ ٱلنَّيِّفِ فَذَكَرَ أَبُو

نَيِّف の量については意見が様々であり、アブー・ザイド

زَيْدٍ أَنَّهُ مَا بَيْنَ ٱلْعَقْدَيْنِ وَقَالَ غَيْرُهُ هُوَ

は、それは１０と１０の間（１０以下）だと述べ、他の者は

مِنَ ٱلْوَاحِدِ إِلَى ٱلثَّلَاثَةِ

１から３までと言っている。

فَأَمَّا ٱلْبِضْعُ فَأَكْثَرَ مَا يُسْتَعْمَلُ فِيمَا بَيْنَ

بِضْعُ については、たいていの場合、３から１０までの

ٱلثَّلٰثِ إِلَى ٱلْعَشْرِ

ものに使われた。

وَقِيلَ بَلْ دُونَ نِصْفِ ٱلْعَقْدِ

一説には、そうではなく１０の半分以下とも言われる。

وَقَدْ أَثِرَ ٱلْقَوْلُ ٱلْأَوَّلُ إِلَى ٱلنَّبِىِّ عَلَيْهِ

第１の説は預言者〈彼に平安あれ〉による、至高なる神

ٱلسَّلَامُ فِى تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى

の言葉の注釈に由来する。

وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ

「彼らは打ち破られた後、いずれ勝利を得るだろう、

سِنِينَ

数年のうちに。（コーラン３０章３～４節）」