２４

قَالَ رَجُلٌ لِهِشَامٍ ٱلْقُوطِىِّ كَمْ تَعُدُّ

ある人がヒシャーム・クーティーに言った。あなたは幾つを数えますか。

قَالَ مِنْ وَاحِدٍ إِلَى أَلْفٍ وَأَكْثَرَ

彼は言った。１から1000、それ以上も。

قَالَ لَمْ أُرِدْ هٰذَا

：そういうつもりではありませんでした。

قَالَ فَمَا أَرَدْتَ

：では、どんなつもりだったんだ。

قَالَ كَمْ تَعُدُّ مِنَ ٱلسِّنِّ

：sinn(年齢または歯）を幾つ数えますか。

قَالَ ٱثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ

：32本だ。

قَالَ لَمْ أُرِدْ هٰذَا

：そういうつもりではありませんでした。

قَالَ فَمَا أَرَدْتَ

：では、どんなつもりだったんだ。

قَالَ كَمْ لَكَ مِنَ ٱلسِّنِينَ

：あなたの年は幾つですか。

قَالَ مَا لِى مِنْهَا شَىْءٌ كُلُّهَا لِلّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ

：私のものはない、年はすべて至高偉大なる神のもの。

قَالَ فَمَا سِنُّكَ

：あなたのsinn(上記参照）は何ですか。

قَالَ عَظْمٌ

：骨だ。

قَالَ فَٱبْنُ كَمْ أَنْتَ

：あなたは幾つの子ですか(＝何歳ですか。）

قَالَ ٱبْنُ ٱثْنَيْنِ أَبٍ وَأُمٍّ

：父と母、2人の子だ。

قَالَ فَكَمْ أَتَى عَلَيْكَ

：あなたに幾つ来ましたか。

قَالَ لَوْ أَتَى عَلَىَّ أَحَدٌ لَقَتَلَنِى

：もし誰かが来ていたら、私を殺していただろう。

قَالَ فَكَيْفَ أَقُولُ

：どう言えばいいのですか。

قَالَ قُلْ كَمْ مَضَى مِنْ عُمْرِكَ

：あなたの寿命が幾つ過ぎたかと言いなさい。

كَانَ إِبْرٰهِيمُ بْنُ أَدْهَمَ يَوْمًا يَحْفَظُ كَرْمًا

イブラーヒーム・ブン・アドハムがある日ブドウ畑の番をしていた。

فَمَرَّ بِهِ جُنْدِىٌّ فَقَالَ أَعْطِنَا مِنْ هٰذَا

すると兵士が通りかかって言った。このブドウを

ٱلْعِنَبِ

くれ。

فَقَالَ مَا أَمَرَنِى صَاحِبُهُ

彼は言った。持ち主は私にそう命じなかった。

فَأَخَذَ يَضْرِبُهُ بِٱلسَّوْطِ فَطَأْطَأ َرَأْسَهُ

すると兵士は彼をムチで打ち始めた。イブラーヒームは頭を垂れ、

وَقَالَ ٱضْرِبْ رَأْسًا طَالَمَا عَصَى ٱللهَ

言った。長い間神にそむいてきた首を打て。

فَٱنْحَجَزَ ٱلرَّجُلُ وَمَضَى.

すると男は自制し、行ってしまった。

كَتَبَ بَعْضُ ٱلظُّرَفَاءِ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ

ある洒落者が友人にブドウ酒を求めて次のような

يَطْلُبُ خَمْرًا

詩を書いた。

أَشْكُو إِلَيْكَ بَرَاغِيثًا₁ بُلِيتُ بِهَا

あなたに訴えます、黒いノミに悩まされていると

سُودًا إِذَا ٱنْتَبَهُوا فِى ٱللَّيْلِ لَمْ أَنَمِ₂

それらが夜に起きてくると、私は眠れない

أَصِيدُ هٰذَا فَيَبْقَى ذَا فَيَلْدَغُنِى

こっちを捕えるとあっちは生き残り、私を噛む

فَيَنْقَضِى ٱللَّيْلُ فِى صَيْدِى وَلَدْغِهِمِ₂

私が捕え、それらが噛み、夜が過ぎる

وَقَدْ تَيَقَّنْتُ أَنِّى لَيْسَ يُنْقِذُنِى

私は確信した、私を救うものはただ

سِوَى ٱبْنَةِ ٱلْكَرْمِ يَا ٱبْنَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ

ブドウの娘以外にないと。寛大で心広き人よ

اِبْعَثْ إِلَىَّ دَمَ ٱلْعُنُقُودِ أَشْرَبُهَا

私にブドウの房の血を送って下さい、飲みます

لِكَىْ أَنَامَ وَلَا أَشْعُرَ بِسَفْكِ دَمِى

血が流れるのを感じずに眠るために

１　本来はبَرَاغِيثَ　だが詩の韻律に合わせている

２　本来は　أَنَمْ　、　لدغِهِمْ　だが詩の脚韻に合わせている