８

اِسْتَدْعَى بَعْضُ ٱلْخُلَفَاءِ شُعَرَاءَ مِصْرَ

あるカリフがエジプトの詩人達を呼び寄せた。

فَصَادَفَهُمْ شَاعِرٌ فَقِيرٌ بِيَدِهِ جَرَّةٌ فَارِغَةٌ

手にからの水がめを持ち、水を満たしにナイル川へ

ذَاهِبًا بِهَا إِلَى ٱلْبَحْرِ لِيَمْلَأَهَا مَاءً

向かう貧しい詩人が、彼らに出会った。

فَتَبِعَهُمْ إِلَى أَنْ وَصَلُوا إِلَى دَارِ ٱلْخِلَافَةِ

彼は彼らについて行き、カリフの館に着いた。

فَبَالَغَ ٱلْخَلِيفَةُ فِى إِكْرَامِهِمْ وَٱلْإِنْعَامِ عَلَيْهِمْ

カリフは大いに彼らを尊敬し恵みを施したが

وَرَأَى ذٰلِكَ ٱلرَّجُلَ وَٱلْجَرَّةُ عَلَى كَتِفِهِ

肩に水がめを担いだその男を見た。

وَنَظَرَ إِلَى ثِيَابِهِ ٱلرَّثَّةِ وَقَالَ مَنْ أَنْتَ

彼のぼろぼろの服を見て言った。お前は誰だ、

وَمَا حَاجَتُكَ

何の用だ。

فَأَنْشَدَ

すると男は詩を詠んだ。

وَلَمَّا رَأَيْتُ ٱلْقَوْمَ شَدُّوا رِحَالَهُمْ

あなたのあふれる海へ人々がラクダの鞍を置くの

إِلَى بَحْرِكَ ٱلطَّامِى أَتَيْتُ بِجَرَّتِى

を見たとき、私は水がめ(「海」の縁語)を持って来た。

فَقَالَ ٱلْخَلِيفَةُ ٱمْلَأُوا لَهُ ٱلْجَرَّةَ ذَهَبًا وَفِضَّةً

カリフは言った。彼のために水がめを金と銀で満たせ。

فَحَسَدَهُ بَعْضُ ٱلْحَاضِرِينَ وَقَالَ

そこにいた１人が彼をねたんで言った。

هٰذَا فَقِيرٌ مَجْنُونٌ لَا يَعْرِفُ قِيمَةَ هٰذَا

これは貧しい愚か者で、これだけの財産の価値を

ٱلْمَالِ وَرُبَّمَا أَتْلَفَهُ وَضَيَّعَهُ

知らない、たぶんそれを損ない、失うだろう。

فَقَالَ ٱلْخَلِيفَةُ هُوَ مَالُهُ يَفْعَلُ بِهِ مَا شَاءَ

カリフは言った。それは彼の財産だ、彼が好きなよう

فَمُلِئَتْ لَهُ ذَهَبًا

に使えばよい。そして水がめは金で満たされた。

وَخَرَجَ إِلَى ٱلْبَابِ فَفَرَّقَ ٱلْجَمِيعَ

男は門へ出ると、全部をばらまいた。

وَبَلَغَ ٱلْخَلِيفَةَ ذٰلِكَ فَٱسْتَدْعَاهُ وَعَاتَبَهُ عَلَى

そのことがカリフの耳に届き、カリフが彼を呼びだし、

ذٰلِكَ فَقَالَ

そのことを咎めると、彼は詩を詠んで言った。

يَجُودُ عَلَيْنَا ٱلْخَيِّرُونَ بِمَالِهِمْ

心広き人々がその財で我々に善を施す、

وَنَحْنُ بِمَالِ ٱلْخَيِّرِينَ نَجُودُ

心広き人々のその財で我々は善を施す。

فَأَعْجَبَهُ ذٰلِكَ وَأَمَرَ أَنْ تُمْلَأَ لَهُ عَشْرَ

カリフはそれが気に入り、水がめが10回満たされる

مَرَّاتٍ وَقَالَ ٱلْحَسَنَةُ بِعَشَرَةِ أَمْثَالِهَا.

よう命じ、言った。良い行いはその10倍をもって　(報いられるべきである）。

قَالَ رَجُلٌ لِبَشَّارٍ إِنَّهُ لَمْ يَذْهَبْ بَصَرُ رَجُلٍ

ある男がバッシャールに言った。人が視力を失うとき

إِلَّا عُوِّضَ مِنْ بَصَرِهِ شَيْئًا فَمَا عُوِّضْتَ

は、必ず何かで償われる。あなたの視力は

أَنْتَ مِنْ بَصَرِكَ

何で償われたか。

قَالَ أَنْ لَا أَرَاكَ فَأَمُوتَ غَمًّا.

彼は言った。あなたを見て悲しみのあまり死ぬということがないことだ。